Y tu mamá también (2001) - And Your Mother Too (2001) OCR fps 24, runtime 1:45:38
สัญญานะ ว่าจะไม่ไปนอนกับไอ้พวกอิตาเลียน
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
หรือไม่ก็พวกฝรั่งแบกเป้น่ะ
ทุเรศน่า
หรือว่าชอบพวกขี้ยาชาวฝรั่งเศส
พอเถอะ
แล้วเม็กซิกันสกปรก
ที่ขายพวกกำไลสร้อยข้อเท้า อยู่บนถนนล่ะ
เทนอช
อย่ามีใครน่ะ
ไม่มีใครหรอกน่า
สัญญาสิ
- สัญญา - อะไร
- คุณรู้น่า - รู้อะไร
ฉันสัญญานะ ว่าฉันจะไม่ไปหลับนอนกับพวกคนจีน
อย่างี่เง่าน่า
ไม่เชื่อใจฉันใช่มั้ย
เชื่อ
แล้วไงล่ะ
สัญญาสิ
แล้วคุณล่ะ
ผมจะพิสูจน์มัน
พิสูจน์สิ
ตกลง เราพิสูจน์พร้อมกัน
หนึ่ง
สอง สาม ฉันขอสัญญา ว่าฉันจะไม่ไปนอน
- กับคนบราซิล - คนเยอรมัน
- คนอาร์เจนติน่า - คนโปแลนด์
- คนเวเนซูเอล่า - คนไอร์แลนด์
คนฟินแลนด์
และพ่อคุณ
อย่าเหลวไหลน่า
แม่ของอาน่า เป็นแม่ม่ายชาวฝรั่งเศส
สอนหนังสืออยู่ที่สถาบันสอนภาษา
เธอยอมรับเทนอชที่มีอะไรกับลูกสาวเธอ
แต่ฮูลิโอ้ไม่ เข้าได้อยู่กับซิลิเลียถึงแค่มื้อค่ำ
และต้องกลับมาในตอนเช้า เพื่อเดินทางไปยังสนามบิน
พ่อขอซิซิเลีย เป็นกุมารแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญโรคภูมิแพ้
เขาคิดว่าความสัมพันธ์ของลูกสาวเขา กับฮูลิโอ้เกินขอบเขต
ส่วนแม่ของเธอ เป็นจิตแพทย์ เธอมองมันต่างกัน
เธอเชื่อว่าเป็นเรื่องของเด็ก ๆ
ไม่อยากเชื่อเลยเธอทำพาสปอร์ตหาย
เดี๋ยวก็ตกเครื่องบินหรอก
ฮูลิโอ้ขึ้นมาช่วยฉัน หาพาสปอร์ตบนห้องหน่อยสิ
- ไปสิเรากำลังรีบน่ะจ๊ะ - ครับ ครับ ๆ
ทำไมคุณไม่ไปเอารถล่ะ
เร็วสิ ปิดประตูซะ
พาสปอร์ตเธอล่ะ
อยู่นี่ไง อย่าโง่น่า
เร็วสิที่รัก
โอ้ว เก่งจังเลย เก่งมากเลยฮูลิโอ้
ฮูลิโอ้ คืนนี้เธอออกนอกบ้านมั้ย เธอจะออกนอกบ้านรึเปล่า
ไม่หรอกจ๊ะ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมคงจะคิดถึงคุณมาก ๆน่ะ
- เราต้องไปแล้วน่ะซีซีเลีย - แม่คุณเรียกแล้ว
เร็วสิ ฉันอยากเอาเชื้อคุณไปด้วยนะ
ลูกจะตกเครื่องบินน่ะ
ลุกสิลุก
ลูกเจอพาสปอร์ตรึยัง
เจอแล้ว
เก่งจัง
หวัดดีมารุ
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
เอสตาบันอยู่ไหนเนี่ย
ฉันไม่เห็นเขาเลยนิโคล
หวัดดี
ไปเช็คอินสิ
เหม่ออะไร
หวัดดี หวัดดีเพื่อน
ทำไมมันถึงดูวุ่นวายดีจังน่ะ
ไม่รู้สิมาช้าละมั้ง
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันคงคิดถึงเธอนะแต่แบบนี้มันมากไป
ไงหนุ่ม ๆ
เฮ้ หวัดดีเป็นไงบ้าง
ได้ยินว่าพวกนายสอบตก
ใช่สิ
- เจ้าหญิง - พ่อค่ะ
พ่อของอาน่าเป็นนักหนังสือพิมพ์ และเพิ่งได้เป็นนักการเมือง
เขาทำงานให้กับฝ่ายค้านในเม็กซิโก
ในตำแหน่ง เจ้ากรมของกระทรวงวัฒนธรรม
ถึงแม้เขาชอบเทนอช
แต่บ่อยครั้ง เมื่อเขาอยู่ในกลุ่มพรรคพวกของเขา
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าลูกสาว
เขามักเรียกเทนอชว่า ไอ้ไก่อ่อน
ฉันอยากจะขึ้นเครื่องแล้วน่ะ
ฉันอยากไปถึงที่นั่นเลยหละ
ผมไม่อยากให้คุณไปเลย
ฉันคงคิดถึงคุณมาก
ฉันไม่อยากไปเลย
- อาน่า - ซีซี่
กลิ่นขนมปัง
ให้ตายสิ ไอ้หมูสกปรก นายนี่ทุเรศจริง ๆ เลย
แหมทำตัวให้สนุก กับวันจบการศึกษาฉันหน่อยสิเทนอช
นายนี่มันสุด ๆ เลยน่ะสมควรจะสอบตกนะ
อย่าทำตัวเป็นเด็กไปได้น่า แล้วพ่อนายไม่ตะเพิดเอาเหรอ
อาละวาดใหญ่เลย
พ่อบอกว่าถ้าฉันไม่เรียนเศรษฐศาสตร์ เขาจะเอารถของฉันไป
นายจะยอมสละรถของเราไปนะเหรอ
เพียงเพราะไอ้วิชาบ้า ๆนั่นน่ะเหรอ
ฉันไม่เรียนหรอกไอ้เศรษฐศาสตร์บ้านั้นน่ะ
ลืมไอ้วิชาเฮงซวยพวกนั้นไปได้เลย
ฉันไม่เรียนหรอก
โง่ไปได้น่า
ให้ตายสิ ฉันจะเป็นนักเขียน เปลี่ยนมาเรียนวรรณคดีกับฉันเถอะ
ไม่มีทางหรอก
ฉันพนันได้เลยว่าพี่สาวของฉัน เข้าไปอยู่ในกลุ่มที่ไปเดินขบวน
อีกแล้วแน่เลยคราวนี้น่ะ
ก็พวกเขามีสิทธิ์นี่
อ๋องั้นเหรอ
ฉันก็มีสิทธิ์บอกพวกเขาให้ถอยไปน่ะสิ
คงงั้นมั้ง แต่พวกสาว ๆ ที่อยู่ฝ่ายซ้ายน่ะ เซ็กซี่เร่าร้อนจังนะ
ทุกคนเลย
กลิ่นอะไร นายใส่น้ำหอมเหรอ
เปล่านี่
ให้ตายสิไอ้เวรเอ๊ยทุเรศมากเลย เปิดหน้าต่างสิ
วันนี้มีการชุมนุมทางการเมือง เกิดขึ้นสามแห่งทั่วเมือง
แต่สาเหตุที่การจราจรติดขัด
เพราะมาเซลิโน่ เอสคูเตีย
นายช่างก่อสร้าง ผู้อพยพจากมิเชากัน
เขาถูกรถโดยสาร ที่แล่นมาด้วยความเร็วสูงพุ่งชนอย่างแรง
เขาไม่เคยใช้สะพานข้าม เพราะสถานที่ตั้งนั้นไม่เหมาะ
มันทำให้เขาต้องเดิน ถึงสองไมล์เพื่อไปยังที่ทำงาน
กาชาดรับเอาศพไม่มีญาติของเขา ไปยังสุสานของเมือง
เพื่อเก็บไว้รอญาติ
นานถึงสี่วันจึงมีญาติมารับ
เทนอช อิตูบิเด ลูกคนที่สองในสามคน
พ่อเขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ ซึ่งจบจากฮาร์วาร์ด ส่วนแม่ของเขา
เป็นผู้ซึ่งสนใจเรื่องการสัมมนา ที่เกี่ยวกับธรรมะทุก ๆ เรื่อง
พ่อแม่ตั้งชื่อให้เขาว่าเฮอร์มาน
แต่ปีที่เขาเกิดนั้น พ่อของเขาร่วมกับพรรครัฐบาล
และได้รับความเห็นใจจากประชาชน
พ่อเลยเปลี่ยนชื่อเขาไปเป็นเทนอช
พอเราได้ที่นะเราจะหยดยาอีลงไป
ฉันมีข่าวจากฟริสโก้จะบอกนาย
ทุเรศจริง ๆ
เนื้อล้วน ๆ เลยนะ
จริง ๆ เหรอ
ถ้ามิเรียมมานะ ฉันจะสอบเข่าไปในความหวานชื่นของเธอ
นายนี่มันเหลือเกินจริง ๆ
มิเรียมน่ะแจ๋วมากนะ
ที่งานเลี้ยงนั่นนะเธอเดินวนไปรอบ ๆ
เอาก้นมาถูฉันด้วยนะ
ความจริงเธอสำส่อนจะตายไป
คนที่ฉันอยากยุ่งด้วยคือ ยายเตี้ยคนที่นมใหญ่ ๆนั่นน่ะ
เธอเป็นสาวเต็มตัวแล้วนี่
ไม่เอาน่าสูบในนี้ไม่ได้ไปดาดฟ้ากัน
สูบที่นี่มีปัญหาอะไรล่ะ
มันก็เหม็นน่ะสิ
เหนียวหนึบเลยนะ
รสแปลก ๆ
ไม่เหมือนเดิมเลย ใช่มั้ย
นี่ของใหม่เลยนะ มีแต่ของดี ๆ ทั้งนั้น
เทนอช
หลบไปสิ
เทนอช
สวัสดีครับ
- หวัดดีฮูลิโอ้เป็นไง - หวัดดีแม่
หวัดดีลูกรัก มีอะไรเหรอ
ดูแปลก ๆ นะ
ลูกเสือใช่มั้ย
อ๋อ ต้องเป็นเรื่องแฟนละสิ
ครับ
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ พวกเธอไม่ได้ไป เลยซะที่ไหนรัศมีของลูกอยู่บนเครื่องบินนั่น
ฮูลิโอ้ มาจะงานแต่งงานของเจสสิก้ามั้ย
มาสิครับผมไม่ยอมพลาดแน่
เธอต้องแต่งตัวให้หล่อ ๆ นะ
ประธานาธิบดีมาด้วย
ทิ้งบุหรี่ซะเทนอช
สวัสดีครับ สวนของคุณสวยมากเชียวนะครับ
ไม่ยักรู้ว่าเธออยู่ที่นี่เหมือนกัน
ผมอยู่ทุกที่ละครับ
ค่ำคืนนั้น ฮูลิโอ้และเทนอชดื่มเหล้า
สูบกัญชา และยาอีที่สั่งมาจากซานฟรานซิสโก
ทำให้แผนการฟันสาวของพวกเขาพัง
เขาห่วงว่ามันจะเป็นแบบนี้ไปตลอดฤดูร้อน
ตอนตีสี่ ฮูลิโอ้อาเจียนกลางถนน
ราว ๆ ตีห้า เทนอชขับรถชนไฟหน้าแตก
ตอนฟ้าสาง ซาบ้า มีประสบการณ์เซ็กส์หมู่ครั้งแรกในชีวิต
หนึ่งอาทิตย์ผ่านไป
ความน่าเบื่อกลายเป็น ชีวิตประจำวันของพวกเขา
พ่อของเทนอช เป็นกรรมการสโมสรรับรองแขกแห่งหนึ่ง
ดังนั้นลูกชายจึงเข้าไปใช้ สิ่งอำนวยความสะดวกได้ทุกวันจันทร์
เมื่อสโมสรถูกปิดเพื่อซ่อมแซม
หนึ่ง สอง สาม
นายไม่ได้มาว่ายน้ำบ่อย ๆ
นี่แหล่ะนายถึงได้หมดเรี่ยวหมดแรงยังไงล่ะ
เออไอ้คนเก่ง นายชนะฉันน้อยกว่าสองเมตรนะ
สองเหรอฉันว่าสิบนะ
สี่เมตรก็ได้
เอาไปแปดเมตรเลยละกัน
นายนี่ทุเรศจัง
ฉันอาจจะทุเรศก็จริง
แต่ไอ้น้องชายน่ะน่าเกลียดจังเลย
เหมือนบอลลูนแฟบ ๆ เลยเนอะ
งั้นก็มาเป่ามันสิไอ้เวร
ถอยไปนะไอ้ตุ๊ด
มาสิมาเป่าบอลลูนให้หน่อย
ถอยไปนะ ถอยไปนะ
เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด
มีบอดี้การ์ดมากกว่าแขกอีกนะ
นับพวกเขานะครอบครัวเปเรซสองคน พวกเกอเรรอสสามคน
ของพ่อฉันอีกสองคน
แล้วของประธานาธิดีอีกเพียบเลย
นายเห็นมั้ยล่ะ เยอะแยะไปหมด
เฮอมินิโอ้ด้วย
เขาเป็นคนขับรถของฉัน
แต่เขาพกปืนนะ
สวัสดีครับ ลูกคุณท่าทางเหลวไหลนะ
ผมทักทายประธานาธิบดีแล้วนะ
ลูก ๆ ของกอนซาเลซตามหาลูกอยู่
ขอร้องทำตัวดี ๆ พวกเขาสำคัญกับเรานะ
ได้ครับพ่อ
พวกกอนซาเลซจำยายอ้วนนั่นได้มั้ย
เทนอชหลานรักเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
- สบายดีครับป้าเป็นไงบ้าง - คิดถึงจังเลย
ก็ดีจ๊ะดื่มอะไรรึยัง
หวัดดี มีอะไรดื่มบ้างล่ะ
มีหลายอย่างเลยนะครับ
แก้วนี้ ขอรัมกับโค้กใส่โค้กบาง ๆนะ
จำลูกพี่ลูกน้องของเธอได้มั้ย
เทนอชไง เขาอยากเป็นนักเขียนนะ
เอาอย่างนี้ดีกว่า
ฉันจะปล่อยให้พวกเธอสองคนได้คุยกันนะ
โชคดีจ๊ะ
โชคดีครับ
คุณป้าแสนดี
ครั้งที่แล้ว ที่เราพบกันนายกำลังโศกเศร้า เรื่องที่เต่านินจาหายไปนี่ใช่รึเปล่า
แมวสายฟ้าน่ะ
ใช่สิอะไรก็ช่างเถอะ
นายอยากเป็นนักเขียนใช่มั้ย
แล้วเล่าเรื่องลูกคนรวยมั้ย
เล่าเรื่องพวกห่วยแตกอย่างนายน่ะ
การเขียนเรื่องสนุกน่ะอย่างนึง
แต่การสร้างผลงาน ทางวรรณกรรมน่ะมันคนละเรื่องเลยนะ
แล้วนายเริ่มเมื่อไหร่
ได้อ่านหนังสือฉันมั้ย
อ่านบทสัมภาษณ์
นักวิจารณ์เฮงซวย
อาเลฮานโด้ มอนดี ดีโอก้า จาโน่
เป็นหลานชายของแม่เทนอช
พ่อเขาตายตอนเขาอายุสามขวบ
และทิ้งให้เขาอยู่ในความดูแลของแม่
เขาหนีความเข้มงวด ของแม่ไปเรียนต่อต่างประเทศ
และตอนนี้เขากลับมาหลังจากสิบปีผ่านไป
ลองคิดดูนะ ว่านายยังอยากเป็น นักเขียนอยู่ใช่มั้ย
ใคร ๆ ก็สามารถเขียนหนังสือได้
แต่มันต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเป็นนักเขียนนะ
นี่ญาติของฉันเป็นนักเขียน
จริงเหรอ
ไม่ใช่แค่เรื่องฝึกหัดและทำตามตำราแค่นั้นนะ
แต่นายต้องมีความคิดสร้างสรรค์
ที่เป็นแบบอย่างของตัวเอง
นายต้องมีประสบการณ์ชีวิตและซื่อสัตย์
จริง ๆ แล้ว นาย เฮ้ รู้จักชีวิตหรือเปล่า
เออเทนอช นายรู้อะไรมั้ย
ปั้ดโธ่โว้ย
จาโน่ฉันขอโทษ ขอโทษนะครับ
ขอบคุณ แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
ที่มาร่วมงานฉลองอันแสนต่ำต้อยนี้
โดยเฉพาะ ท่านประธานาธิบดีของเรา กับภรรยาของท่าน
ท่านได้สละเวลาอันมีค่ามาร่วมเวลาอันวิเศษนี้
การมาของพวกท่านถือว่าเป็นพยาน
ของความถ่อมตน อย่างเหลือคณา
และด้วยการยอมรับ ของพวกท่านทุกคน
ผมใคร่ขออวยพร
ให้กับคู่บ่าวสาว
มีความสุขตลอดไป
- หวัดดี ยินดีที่รู้จัก - หวัดดี
- หวัดดี เป็นไง
ที่นี่น่าเบื่อมั้ย
ไม่
ไม่ ไม่เลยเหรอ
ก็น่าเบื่อนิดหน่อย
อ๋อ เหรอ
คุณมาจากไหน
จากมาดริค สเปน
ว้าวแล้วมานี่ได้ไง
สามีฉันเป็นญาติครอบครัวนั้น
ญาติฝ่ายไหนเหรอ
ฝ่ายเจ้าสาวค่ะ
แจ๋วเลย
ดูพวกเขาทำสูทผมสิ ไอ้ตัวแสบ
ลุยซ่า คอเตสสูญเสียพ่อแม่ของเธอไป
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ตอนเธออายุสิบขวบ
เธอถูกเลี้ยงดูโดยป้าของเธอ
ซึ่งต่อมาไม่สบาย
ลุยซ่าได้ดูแลป้าของเธอห้าปีมาแล้ว
ลุยซ่าอยู่กับป้าจนอายุยี่สิบ
ตอนแต่งกับจาโน่ สี่เดือนต่อมา ป้าของเธอก็ตาย
และเธออยู่กับป้าจนนาทีสุดท้าย
- ตายแล้วจาโน่เกิดอะไรเนี่ย - เด็กเลวสองคนนั่นไง
เธอพบประธานาธิบดีแบบนี้ไม่ได้นะ
- ซิลเวียใช้เกลือนิดเดียวก็เอาออก - ผมแย่แน่เลยทำไงดีล่ะ
ไม่ได้นะต้องเปลี่ยนเสื้อใหม่ ฉันจัดการเอง
เกลือนิดเดียว
เอ้าถือไว้นะ คอยมองหาแม่ผมด้วยนะ
นี่ นั่นสามีคุณเหรอ
ใช่ ทำไม
ไม่มีอะไรหรอกเขาเป็นญาติผมเอง
เธอชื่ออะไรเหรอ
เทนอช
- เทนอชเหรอ - ใช่
ฉันเจอเธอตอนเด็ก ๆ
ตอนนั้นฉัน กำลังคุยกับเพื่อนชาวเม็กซิโกอยู่
มีเด็กตัวเล็ก ๆ ด้วย
ฉันเห็นเธอร้องไห้ เพราะว่าเสียเจ้าแมวเหมียวไปนี่นา
ใช่แมวความจำดีนี่ เอาบุหรี่มั้ย
ขอบคุณ เธอโตขึ้นเยอะเลยนะ
ขอบคุณ แล้วคราวนี้ คุณอยู่นานแค่ไหนครับ
ราว ๆ เดือนนึง
จาโน่สอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย
ฉันก็คงจะอยู่บ้าน
แล้วคุณวางแผนทำอะไรหรือไปเที่ยวมั้ย
คือจาโน่จะเดินทางไปร่วมงานชุมนุมนักเขียน
ส่วนฉันจะจัดของที่บ้านแล้วก็ลองหางานทำ
ครับ
แต่ถ้าเรามีเวลาฉันก็อยากจะไปที่ชายหาด
แล้วเธอล่ะ
เรากำลังจะไปชายหาดกัน
เปอร์โต เอสคอนดิโอ้ ใช่มั้ย
จาโน่บอกฉันว่าสวยนะ
- ไม่เลย - ไม่นะ ที่นั่นห่วยแตกจะตายไม่สวยเลย
ไม่สวยเลยเหรอ
โอ๊ยมีแต่พวกแบกเป้กระจอก ไม่มีใครเขาไปกันแล้วรู้มั้ย
อย่าไปเลยเรารู้จักชายหาดอยู่ที่นึง ที่ไม่มีใครรู้ด้วยนะที่นั่นดีมากเลย
ใช่ใช่
ที่ไหนเหรอ
สวรรค์ สวรรค์อะไรนะ
ปากมั๊ง
ปากสวรรค์ เด็ดเลยนะ
เหมือนสวรรค์ไง
ไม่หรอกดีกว่าสวรรค์อีก เหมือนเอาสวรรค์มาอยู่บนโลกเลยนะ
- สวรรค์ของเมืองร้อน - เด็ดขาด
อากาศก็ดีอาบแดดสบายเลยนะ
นอนลงกับพื้นได้เลยด้วย
คุณน่าจะไปกับเรานะ
ใช่ทำไมคุณไม่ไปกับเราล่ะ
- ไปเหรอ - ใช่
- เธอพาฉันไปเหรอ - อ๋อใช่แล้ว
แน่นอนสิ
มีที่นอนมั้ย
มีสิครับ เราพื้นทรายที่อบอุ่นมากมาย
ไว้นอนภายใต้หลังคาดวงดาว
ถูกต้อง เรายังมีมะพร้าวไว้ให้ดื่ม แล้วก็เอาไปสักสี่สิบขวด
อะไรเหรอ
ก็เบียร์ขวดใหญ่ ๆ ไง
อ้อจาโน่คงชอบแบบนั้น
โชว์มาแล้ว
ชั่วโมงต่อมาประธานาธิบดีกลับไป
ท่านมีประชุมด่วน กับหัวหน้าพรรคฝ่ายรัฐบาลของท่าน
เพื่อแต่งตั้งผู้ลงสมัครสำหรับการเลือกตั้ง
วันต่อมาท่านคงจะแถลง เรื่องการสังหารหมู่ประชาชนที่เซโร เวอเด
และปฏิเสธว่าผู้ว่า ฯ ของรัฐ เกี่ยวพันกับโศกนาฎกรรมนั้น
หลังจากได้แสดง ความเสียใจกับญาติ ๆ ของเหยื่อ
ท่านก็จะบินกลับไปซีแอทเทิล เพื่อร่วมในการประชุมระดับโลก
หลายวันผ่านไป ขณะที่จาโน่อยู่ที่งานประชุม
ลุยซ่าไปหาหมอเพื่อรับผลการตรวจบางอย่าง
ขณะคอยอยู่ในห้องนั้น
เธอทำแบบทดสอบในหัวข้อที่ว่า
คุณเป็นผู้หญิงจริงเหรอ
คำตอบมีให้เลือกหลายข้อ
เธอเลือกข้อบี สำหรับข้อหนึ่ง
คือชอบอยู่กับความจริง
มากกว่านอนหลับแล้วฝันเอา
ข้อสี่เลือกซี เวลามีค่า มากกว่าเงินและอำนาจ
ข้อเจ็ดเลือกเอ
คิดถึงปัจจุบัน มากกว่าอดีตหรืออนาคต
เธอได้สิบหกคะแนน
หนังสือบอกว่าเธอเป็นผู้หญิง ที่กลัวจะยอมรับอิสระของตัวเอง
ลุยซ่าไม่เห็นด้วยเลย
คิดถึงคอนซิต้าจังหัวนมแข็งปั๋งเลยนะ
ยอดมากเลย
มาเลย่าคนสวย ฉันชอบเธอจริง ๆ ฉันรักเธอ
เพื่อนแม่นายเป็นไงบ้างล่ะ
ทุเรศน่า
ครูสอนศิลปะนี่ละ
คุณจอร์เจียน่า
เธอไม่เคยใส่ชั้นในเลยนะ
ให้ตายสิ ซัลม่า เฮเย็คเป็นไง
ใช่ซัลมิต้า
ใช่ ญาตินายไง
ญาติที่ไหน
แม่สาว สาวสเปนนั่นไง
ค่ะ หวัดดี
ที่รัก
จาโน่
คุณเป็นอะไร
คือผม คือ ผมเมามากลุยซ่า
งั้นไปนอนซะพรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ
อีกสองวันผมจะกลับ ผมรักคุณมาก
ฉันก็รักคุณค่ะ
ผมมันเลว ผมมันไม่ดีสักอย่าง
นอนซะจาโน่คุณเมามากแล้ว
ผมมันไม่ดีเลยผมมันเลว ผมมันเลว
ใจเย็น ๆนะ มีอะไรเหรอ
คุณเป็นอะไรมั้ย
ผมนอนกับผู้หญิงอีกคน
ผมจะบอกคุณผมมันเลว ลุยซ่า
คุณบอกฉันทำไม
ผมรักคุณมาก
บอกฉันทำไม
- ลุยซ่า - บอกฉันทำไม จาโน่
ลุยซ่า ลุยซ่า
ฉันทำแซนด์วิชให้นะ ชีสของโปรดของคุณนะเนี่ย
ขอบใจ
เฮลโหล สักครู่นะคะ ของคุณค่ะ
หวัดดี
หวัดดีเทนอชนี่ลุยซ่านะ
ลุยซ่าจากสเปนไง
ครับ ครับครับ เป็นไงบ้างครับ
ดีใจที่เจอนะ วันนี้เธอออกข้างนอกมั้ย
ไปไหนเหรอ
ปากสวรรค์ไงล่ะ
ใช่ครับ เราจะไปบ่ายนี้แหล่ะ
แล้วเธอพร้อมรึยัง
คือเรากำลังเตรียมตัวนะครับ
คือฉันสงสัยว่า
ครับ
คือว่าคำชวนนั่นยังอยู่มั้ย
ว่าไง
คือว่า...
งั้นไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ไม่นะครับมาเถอะ นะ
ไม่หรอกฉันไม่อยากรบกวนพวกเธอ
ไม่นะครับบอกที่อยู่คุณมาเถอะ เดี๋ยวเราจะไปรับคุณนะลุยซ่า
ฉันอยู่เลขที่ห้าสิบสอง
ถนนมาชุปิชุ ห้องสามดี
หวัดดี
หลับอยู่เหรอไอ้ขี้เกียจ
ว่าไง ง่วงอยู่นะ ไม่ได้นอนเลยดูวีดีโออยู่ทั้งคืน
ย้ายก้นมาได้แล้วเราจะไปชายหาดกัน
หาดอะไร
ปากสวรรค์ไง
เดี๋ยว นั่นมีที่ไหนล่ะ
ฉันรู้แต่ลุยซ่าอยากไป
ลุยซ่าไหน
คนสเปนไง
นายล้อเล่นเหรอ
เปล่าเลยนะและเราอยากได้รถนาย
ไม่มีทางหรอกมันใช่ไม่ได้แล้ว
หม้อน้ำพังเละเลย แล้วพี่สาวฉันก็จะเปลี่ยนมาใช้มันด้วย
นายเอารถนายไปเถอะจะได้ไม่มีปัญหา
พ่อฉันเอารถไปแล้ว เพราะเรื่องไฟหน้าแตก แล้วก็เรื่องที่ไม่เรียนเศรษฐศาสตร์
บ้าชะมัดเลย
ฮูลิโอ้ ซาพาต้า อาศัยอยู่กับแม่และพี่สาว
เขาไม่เคยเห็นหน้าพ่อของเขาเลย ตั้งแต่เขาอายุได้ห้าขวบ
แม่ของเขาทำงานเป็นเลขา ฯ ในบริษัทแห่งหนึ่ง
ซึ่งเธอทำงานมาตลอดชีวิต
มานูเอลล่า พี่สาวของเขาเรียนรัฐศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยของรัฐในเม็กซิโก และเป็นพวกหัวรุนแรง
หลังจากพูดกันอยู่นาน ฮูลิโอ้ก็ได้ยืมรถมาใช้ห้าวัน
แลกกับที่เธอได้ใช้สามอาทิตย์
เพื่อเธอกับเพื่อนจะขับไปชีปาส
เพื่อส่งอาหาร เสื้อผ้าและยา
ไปเลย
เบียร์เบียร์เบียร์ เอาเบียร์มั้ย
สำหรับสามคนนะ
ถุงยาง
ขนาดนายอยู่ไหน
แบบบาง ๆ อันใหญ่ ๆ นะสิ
เฮ้ย ไอ้บ้านี่
พอผ่านพวยบล้าแล้วก็ไปตามถนนสายเล็ก ๆ
ถนนแถวนั้นน่ะมันห่วยแตกมากเลยนะ
เข้าใจแล้ว
แล้วไปตามถนนเส้นนี้ ขับไปเรื่อย ๆ นะอย่าเลี้ยว
ไม่ใช่ถนนนี่นาไอ้บ้าเอ๊ย นั่นมันแม่น้ำนี่นา
เราจะไปทางไหนกันแน่นี่
ใช่ถนนนี่ไปอ๊อกซาก้านะ
แต่ระวังพวกด่านด้วยล่ะ แล้วก็ซ่อนของดีของนายไว้ให้ดี
อย่าให้พวกเขาหาเจอล่ะ
แล้วก็ขับรถต่อไปให้เหมือนกับนักบุญล่ะ
ซาบ้าเรารีบนะขอร้อง
เหลวไหลสิ้นดี นายขับรถไปพร้อมลังโค้กนี่นะ
แล้วก็มีแม่สาวคนนี้
จำที่ฉันเล่าให้ฟังได้มั้ย
ซาบ้า ซาบ้า ซาบ้าแล้วยังไงต่อ
อะไรเหรอ
ชายหาดไงไอ้เวร
ตกลงแค่คอยมองถนนลูกรังไว้แล้ว ก็ขับเข้าไปจนสุดมันอยู่นั้นแหละ
ขับไปเรื่อย ๆ ก็เจอ
ค่ะ เดี๋ยวฉันลงไป
โตซะทีซิว่ะ
เฮ้อย่าแตะรถฉันน่ะ
คุณทำงานอะไร
ฉันดูเหมือนอะไร
นักสังคมสงเคราะห์
จืดชืด
งั้นนักปราชญ์
น่าเบื่อ
จิตแพทย์ล่ะ
ฉันดูเหมือนอะไร
นางแบบวิคตอเรียซีเคร็ทไง
มากไปแล้วน่า
เฮ้เราเลิกเล่นกันเถอะ
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเกี่ยวกับฟันนะค่ะ
มันเป็นยังไงเหรอ
พวกเขาเป็นคนดูดเอาความลามก ของนายออกจากร้านฟันไงล่ะเพื่อน
- ใช่มั้ยล่ะ - ทำไมเลือกแบบนั้น
ตัวฉันไม่ได้เพ้อฝันนะ
ตอนเป็นเด็ก ๆ ฉันเล่นกับตุ๊กตาของฉัน
และก็ไม่เคยแกล้งดูด เอาความลามกของพวกมันออกมาเลยนะ
- ทำไมล่ะ - คืออย่างนี้ ฉันอยู่กับป้าของฉัน
เธอไม่ค่อยสบายบ่อย ๆ
ตอนอายุสิบหกฉันต้องรีบหางานทำ
สี่เดือนฉันก็ได้เป็นช่างเทคนิคด้านฟันแล้ว
แต่จริง ๆ แล้วคุณอยากทำอะไรเหรอครับ
ที่โรงเรียนน่ะ ฉันเรียนไม่เก่งหรอก
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำคือ
ได้เดินทาง
เดินทางไปในโลกกว้าง
ดีจัง ผมก็ชอบเดินทาง
ตอแหลน่า นายไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย
ฉันเคยขึ้นสิ
สามครั้งนั่นนะ
นายไม่เชื่อเหรอไงว่ะ
คิดจริง ๆ เหรอว่าฉันเป็นนักปราชญ์
คุณเหมือนคนช่างคิดนะ
เพราะคุณแต่งงานกับจาโน่ไงล่ะครับ
ในทุกงานเลี้ยง
ลุยซ่ารู้สึกอึดอัดใจอย่างมาก กับเพื่อน ๆ นักเรียน
และเพื่อนปัญญาชนของเขา
มีบางคน อาจจะเป็นด้วยเจตนาดี
แต่ก็กดดันลุยซ่า
โดยขอความเห็นเธอในเรื่องโต้แย้ง
คำตอบของเธอมักจะถ่อมตัวเสมอ
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลยค่ะ
เธอคิดบ่อย ๆ ว่า อยากจะท้าทายแขกพวกนั้น
เพื่อดูว่าใครบ้าง ที่เรียกชื่อฟันได้ถูกต้องทุกซี่
เธอไม่เคยกล้า
เฮ้ชาโรลาสทร่าส่งขนมมาบ้างสิ
มันทอดเหรอ
ชาโรอะไรกันเหรอ
ชาโรลาสทร่า
อะไรนะ
ชาโรลาสทร่า ชาโรเป็นคาวบอยคนหนึ่งของเม็กซิกัน
คล้ายกับคาวบอยในอเมริกาในเพลงน่ะ
อันที่จริงดาเนียลไม่เข้าใจว่า โคลงนั่นคล้ายภาษาอังกฤษเพลงนี้หรอก
แต่ว่าจริง ๆ แล้วซาบ้าเป็นคนแต่งมันนะ ตอนเขากินเห็ดเข้าไปแล้วก็เมาเห็ดนะ
ถ้างั้นทั้งดาเนียลกับซาบ้า ก็คือชาโรลาสทร่าใช่มั้ย
ใช่แต่ซาบ้าตกอยู่ในอีกสภาวะหนึ่ง
ในขณะที่เขาพยายามขยายความ มีสติสัมปชัญญะของเขาให้สมบูรณ์แบบ
หมายถึงเรื่องไสยศาสตร์งั้นเหรอ
- ไม่ใช่หรอก เรื่องยาน่ะ - นั่นแหล่ะเขาถึงเป็นคนจิตใจล่องลอย
เราแทบจะไม่เคยเห็นดาเนียล ตั้งแต่เขาออกมาจากห้องนั่น
- ทำให้เธอไม่สบายใจเหรอ - ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
เขาแค่ไปชอบเรื่องอื่นน่ะ แต่ว่าเขาก็ยังอยู่ในสโมสรนะ
เฮ้ มีเปคาสด้วยนะ
แต่เธอเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ เพียงคนเดียวเท่านั้น
เธอคงไม่เซ็นต์ ใบนโยบายของเราหรอก จริงม้า
- มีนโยบายด้วยเหรอ - มีสิ
ใช่
แล้วมันว่าไง
บอกไม่ได้
บอกเถอะ
ลับสุดยอดเลย
ถ้าเราบอกเราต้องฆ่าคุณ
- บอกเถอะ - ไม่ได้เราบอกคุณไม่ได้ เราควรจะฆ่าคุณซะ
ข้อหนึ่ง ไม่มีเกียรติยิ่งใหญ่ ไปกว่าการเป็นชาโรลาสทร่า
ข้อสองทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ
ข้อสาม เพลงป๊อปดีกว่าบทกวี
ข้อสี่ ต้องเมาเนื้ออย่างน้อยวันละครั้ง
เป็นข้อเสนอของซาบ้าแต่ไม่ใช่คำสั่ง
ห้าต้องไม่จิ้มแฟนเพื่อนชาโรลาสทร่า
หกใครปักใจทีมอเมริกาเป็นตุ๊ด
ข้อเจ็ดเอาชนะกฏต่าง ๆ ให้ได้
ข้อแปดห้ามแต่งงานกับสาวบริสุทธิ์
- ข้อเก้าใครปักใจกับทีมอเมริกา - เธอพูดข้อนั้นไปแล้วนะ
ไม่เอาน่าพูดซ้ำแค่นิดเดียว คุณจะได้จำได้แม่น ๆ ไงล่ะ
ข้อสิบความจริงน่ะเจ๋งแต่ว่าทำไม่ได้หรอกน่า
อะไรนะ
ความจริงนะมันน่าทึ่ง แต่เราไม่มีทางไขว่คว้ามันมาได้หรอกครับ
ข้อสิบเอ็ด คนสารเลวผู้ซึ่งทำลายกฏอันมีค่า
พวกนั้นต้องสูญเสีย คำนำหน้าของชาโรลาสทร่าของเขาไป
รู้มั้ยเธอควรจะให้ นโยบายของพวกเธอแก่รัฐบาลนะ
ไม่มีทาง
นะให้เขาเถอะ
ไม่เอาหรอก
พวกนักการเมืองเส็งเคร็ง
ฮูลิโอ้กับเทนอชเล่าให้ลุยซ่าฟังหลายเรื่อง
แต่ละคนเสริมเรื่องข้อผูกมัดของตัวเอง
สร้างเรื่องเพื่อนกอดคอกันตายให้มีขึ้นจริง ๆ
เรื่องของพวกเขา
แม้ว่าแต่งขึ้นจากนิยายส่วนตัว
แต่ก็เป็นเรื่องจริง
แต่เมื่อเป็นความจริง
ความจริงบางเรื่องก็ถูกลืมไป
มันไม่เคยถูกพูดถึง
ว่าฮูลิโอ้ซ่อนกลิ่น หลังจากใช้ห้องน้ำของเทนอชได้ยังไง
หรือว่าเทนอช
ใช้เท้าของเขายกที่นั่ง ในห้องน้ำที่บ้านของฮูลิโอ้
รายละเอียดพวกนั้น คือสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องให้คนอื่นรู้
เธอมีแฟนมั้ย
มี เธอชื่อซีซี
อาน่า บานานาส
บานานาสเหรอ
ครับ
พวกเธออยู่ไหน
ไปยุโรป พวกเธอไปท่องเที่ยวกันแถว ๆ นั้น
จริงเหรอที่ไหนล่ะ
ส่วนใหญ่คงอยู่แถว ๆ อิตาลี
- อิตาลีเหรอ - คิดว่าคงเจ๋งมั้ง
เธอรู้ได้ไงล่ะ
ทำไมเหรอ
ผู้หญิงไปอิตาลีทำไม
เสื้อผ้ามั้ง
ไปพักร้อน
เธอรู้มั้ยผู้ชายอิตาเลียนน่ะ น่ากลัวออกจะตายไป
ไม่น่า ไม่มีทางหรอก
คุณไม่รู้จักผู้หญิงของพวกเรา
ซีซีไม่เคยหลอกผมเลยนะ เธออยากจะสักชื่อผมไว้บนผิวเธอด้วยซ้ำ
คุณไม่รู้จักอาน่า
ผมเป็นคนแรกของเธอ
- ผมเป็นคนเดียวที่เธอต้องการ - ใช่ถูกต้อง
อ๋อเหรอ น่ารักนะ
สาว ๆ ของเธอเนี่ยโชคดีนะ ที่มีแฟนน่ารักแบบนี้
มีตู้เพลงด้วย อยากฟังเพลงมั้ย
ชาโรลาสทร่า เชื่อถือได้มั้ย
- ถูกต้องที่สุดเลย - ใช่ครับ
ดีควรเป็นอย่างงั้น
ครับ คุณเคยนอกใจจาโน่รึเปล่า
ฉันนี่น่ะนอกใจ ไม่เคยหรอก จะนอกใจได้ยังไงเล่า
แล้วเขาเคยนอกใจคุณมั้ย ลุยซ่า
ขอร้องล่ะ
เขาซื่อสัตย์กับคุณมั้ย
มีแต่เพลงเก่า ๆ
จาโน่ เขาต้องการคำยืนยันเสมอน่ะ
- จริงเหรอ แล้วไงต่อ - ไปเอาเบียร์มาสิ
เอาเผื่อฉันด้วยนะ
ได้ครับ
คุณพบเขาที่ไหน
ในบาร์ที่มาดริค
งั้นเหรอ
ผมพนันได้เลยว่า
- เขาต้องเมาเละเทะแน่ ๆ เลย - ไม่ใช่หรอก เขามีสติจะตาย
ฉันต่างหากที่เมาเละเลย ในครั้งแรกที่พบกัน
- จริงเหรอ - ใช่ ๆ
แล้วไงต่อ
อะไรน่ะเหรอ
ฉันเห็นผู้ชายฉลาด ๆ ที่มีทัศนคติที่น่าชื่นชม
ฉันคิดว่าฉันชอบน้ำเสียง
ที่มีเสน่ห์แบบเม็กซิกันของเขามาก ๆ
แล้วก็ท่าทางของเขาอีกด้วยล่ะ
- มีเศษมั้ย - คุณเห็นอะไรในตัวเขา
ไม่รู้สิ จาโน่กับฉัน มีสิ่งที่คล้าย ๆ กันมากเลย
เช่นอะไร
เช่นอะไรน่ะเหรอ
เขาไม่มีพ่อและฉันก็เป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน
ส่วนแม่ของเขาน่ะ
ป่วยเป็นโรคเดียวกันกับป้าของฉัน
ป้าที่น่าสงสาร
เป็นเรื่องน่าเศร้ามากที่เฝ้าดูเธอจากไป
อย่างช้า ๆ
จาโน่เป็นคนเดียวเท่านั้นที่อยู่กับฉันที่นั่น
ฉันว่าตอนนี้เรามาดื่มอะไรกันดีกว่านะ
- ผมก็ว่าอย่างงั้นนะ - เอ้า
- เพื่อความสุข - เพื่อความสุข
- ถึงยังไงก็มีความสุข - คุณจะสั่งอะไรมั้ยคะ
ขอบใจนะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ให้ตายเถอะ
ตกลงตามนี้นะ
ก็ได้ แล้วแต่นาย
- ว่ามั้ย - อะไร
คิดว่าอาน่ากับซีซี จะนอนกับผู้ชายอิตาลีมั้ย
โอ๊ยไม่มีทางหรอก
โอ้โหฉี่เลอะเต็มไปหมดเลย ไม่คิดเหรอ
ไม่มีทาง
ยังไงพวกอิตาลีก็เป็นตุ๊ด
ทั้งนั้นแหล่ะ
ให้ตายสิ
เฮ้ คิดว่าญาตินายอยากสะบึมมั้ย
ดูเหมือนจาโน่จะนอกใจเธอแรงมากนะคราวนี้
งั้นเลยเหรอ
ใช่
เราน่าจะช่วยรักษาความเจ็บปวด
แล้วก็ทำให้เธอมีความสุข
งั้นไปกันเถอะ
เฮ้หนุ่ม ๆ
มาแล้ว ว่าไง
ยังนอนอยู่เหรอ
มีอะไรเหรอ
ไปเถอะ เราจะไปชายหาดกันแล้ว
ตื่นสิเพื่อน
ตื่นเร็วสิ
เฮ้ ฮูลิโอ้ ชายหาดไง
ตอนเนี้ย
แจ๋วเลยอากาศดีจัง
ขับแบบนั้นได้เหรอ
โอวลุยซ่า ไม่รู้สึกถึงความคดเคี้ยวละสิ
เอ้า
อ้อ ขอบคุณ ลองดูซิ
ลองไปเลย เดี๋ยวก็ชอบเอง
เนี่ยของสำหรับคนมีระดับเลยนะ
รสชาติอร่อยมากนะ
เด็ดมากเลย
เธอสูบบ่อยมั้ย
นาน ๆ ครั้งคุณล่ะ
ไม่บ่อย
ตบด้วยเบียร์ดีกว่านะ
เทนอชเพิ่งนึกได้ว่าไม่เคยมาเทเปลเมม
บ้านเกิดของลีโอดีกาเชีย วิคตอเรีย
แม่นมของเขาเอง
ตอนอายุสิบสามเธอย้ายมาเม็กซิโก
เธอได้งานที่บ้านของเทนอช
และดูแลเขามาตั้งแต่เขาเกิดจนเขาสี่ขวบ
เทนอชเรียกเธอว่าแม่นม
เทนอชไม่บอกเรื่องนี้กับใครเลย
เฮ้ส่งมาบ้างสิพวก
เอาซิแบ่งทุกคนเลย
เมื่อคืนเห็นนะ
อะไร
เธอรู้ฉันพูดถึงอะไร
อะไรเหรอ
คิดว่าเจ๋งใช่มั้ย ที่แอบดูผู้หญิงในห้องของโรงแรม
คือว่า
ความคิดของเขา
อ๋อเหรอ
เธอก็ตามเขาใช่มั้ย
อยากเห็นฉันโป๊เหรอ
ไม่
ไม่นะ
ไม่เหรอ
เธออยากเห็นฉันแก้ผ้าแล้วก็ล่อฉันสิ
พูดได้ไง
ไหนลองบอกฉันซิ
เธอเคยมีเซ็กส์กับผู้หญิงอื่น นอกจากแฟนของเธอมั้ย
สองสามคน
โกหกว่ะ
อะไร
เขานอนกับแฟนของเขาแค่นั้นแหล่ะ
เล่าไปสิ
ไม่จริงหรอก
ฟลาเวียไง
ทุเรศน่าเพื่อน ฟลาเวียเนี่ยนะ
เธอน่ะเหรอ ที่นอนกับนาย
ฉันเห็นนายปั๊มน้ำของนายเอาใส่ถุงยางนี่หว่า
จริงเหรอ
ช่วยบริจาคหน่อยได้มั้ยคะ
เธอล่ะเทนอช
ผมเหรอ
เธอเคยมีเซ็กส์กับผู้หญิงอื่นบ้างมั้ย
ว่าไงเคยมีรึเปล่า
สองสามคน
สองสามตัวละไม่ว่า
ตัวอะไรเหรอ
อีตัวไง
เหรอ อีตัวเหรอ
เปล่า
โชคดี ราชินีคุณสวยมากนะ
ผมไม่ได้เที่ยวอีตัวนะ
ใช่ใช่ใช่ใช่นายไปมาแน่นอน
ไม่จริงหรอกไม่จริง
โชคดี โชคดี
อ้อ คุณเคยนอนกับผู้ชายเยอะมั้ย ก่อนพบจาโน่
ฉันเริ่มช้าไปแล้วก็พบจาโน่เร็วด้วย
โอ้ว คุณบริสุทธิ์อยู่ใช่มั้ย
ไม่หรอก ฉันมีแฟนก่อนเจอเขา
แล้วไง เขาก็เลยจัดการคุณละสิท่า
ป่ำปั๊ม ๆ ๆ ๆ
ที่จริงก็ใช่นะ
จริงเหรอ
ครั้งแรกเขาพาฉันไปที่โรงงาน ที่ลุงเขาทำงานเป็นยาม
ฉันกลัวมาก ๆ เลย เพราะฉันเพิ่งจะรู้จักเขา
นึกว่าเขาอยากจูบฉัน
แต่เขา
นอนกับฉัน
มันเจ็บมากจนฉันคิดว่าไม่มีวันทำมันอีก
แต่เราก็ทำมันทุกครั้งที่เจอกัน
จนฉันคิดว่า เขาแค่ต้องการมีเซ็กส์กับฉันเท่านั้นเอง
ไม่หรอกเขาต้องคุยบ้างสิ
อันที่จริงน่ะเขาตกหลุมรักฉันเข้าให้ซะแล้ว
ใครจะไม่ตกหลุมรักคุณได้ล่ะ
ไอ้บ้า
ไม่นะ ยังมีอีก
มีเหรอ
ใช่ เขาเอารถมอเตอร์ไซด์มารับฉันที่โรงเรียน
ใส่เสื้อแจ็คเก็ตหนัง
ของแท้นะ
น่าปลื้มมาก
ฉันเล่นเกมส์ตกเบ็ดบ่อย ๆ เลย
ตกเบ็ดเหรอ
อ๋อตกเบ็ดอย่างเนี้ย
ไม่ใช่ ตกเบ็ดหมายถึงโดดเรียนไง
อ้อ
ฉันอยากอยู่กับเขา
อยากไปที่ ๆ สวยที่สุด ด้วยมอเตอร์ไซด์ของเขา
เราวางแผนกันนะว่า จะไปเที่ยวริเวียร่าที่ฝรั่งเศสกัน
ผมด้วย
จริงนะ เพื่อนของเขาหางานเป็นบ๋อยให้เขา
เราตื่นเต้นกันมากเลยนะ
ตอนที่เจอเขา เขาน่ารักมาก
เขาไว้ผมเปียแล้วฟันเขาก็หัก ใส่ตุ้มหูข้างนึงด้วยนะ
แล้วฉันก็ตกหลุมรักเขา
ตะแด็ด ตะแด็ด
รักมาก
แล้วจาโน่ก็มาแย่งคุณไปจากเขา
จาโน่ไม่น่าเลย
งั้นบอกหน่อยสิ
เขารถคว่ำตาย
ให้ตายสิ
เขาอายุสิบเจ็ดเอง
ถ้าพวกเขาผ่านแถว ๆ นี้เมื่อสิบปีก่อน
พวกเขาจะเจอลังสองใบวางอยู่บนถนน
พอขับผ่านม่านขนสีขาวไป
สักราว ๆ ห้าหลา
พวกเขาจะขับผ่านลังที่แตกมากมาย
ที่แน่นไปด้วยไก่ กำลังกระพือปีก และรถบรรทุกกำลังแผดเสียง
ถัดจากนั้นพวกเขาจะมองเห็น
สองศพอยู่บนถนน
คนนึงตัวเล็กกว่าอีกคน
และผู้หญิงร้องไห้ฟูมฟายอยู่ถัดไป
ขอบุหรี่ฉันหน่อยสิ
อย่าสิเพลงนี้เพราะแล้ว
ถ่านหมดละสิ เร่งเสียงหน่อยน่า
ให้ตาย ซ่อนยาไว้นะ
ซ่อนแล้ว
เหรอ
ยอดเลย
ดูสิ ดูสิพวกนั้นถูกจับแล้วน่ะ
มีอะไร
ว่ายังไง แย่หน่อยนะ
ดูสิแค่นี้ก็ลุกด้วยนะ
อากาศร้อนจัง
ถึงกับแข็งเลยเหรอ
แล้วก็ดูสิน่ะ
เล็กนิดเดียวเหรอ ของฉันสั้นกว่านายแค่ห้ามิลเองนะ
ห้ามิลเหรอ
ให้ตายสิฝันไปเถอะ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
เธอวัดมันเหรอ
ใช่ ของเขาน่าเกลียดจะตาย
ยังไงเหรอ
หนังหุ้มมันดูแปลก ๆ
ขอทีเถอะน่า
- เข้าใจมั้ย - หนังหุ้มเหรอ
เชื่อเหรอ คุณเชื่อเหรอ
ใช่ ๆ
ของเขาน่ะน่าเกลียด
พวกเธอนอนกับแฟนแบบไหนล่ะ
ละมุน ละไม อย่างดูดดื่ม
ด้วยความดูดดื่ม
ด้วยความเสน่หา
ใช่เลย
แล้วเธอ ปลุกอารมณ์เขายังไง
ก่อนอื่นก็ต้องอุ่นเครื่องนิดหน่อย
จูบหลายครั้งทั่วตัว แล้วก็กัดเบา ๆ
ต่อไปล่ะ
ผมก็ล่อเธอเลยน่ะสิ
อะไรอีก
ผมอัดซะจนเธอบอกให้ปราณีหน่อย
ใช่เลย
แค่นั้นเองเหรอ
ไม่หรอกซีซีดินครวญคราง ราวกับเป็นหอยราดมะนาว
อาน่าก็ร้อง
น่าสงสารจัง
ไม่นะ เธอชอบใจ
นึกออกแล้ว
ใช่
ท่าใช้ปาก
ใช่มั้ย
- ใช่ใช้ปากท่ายืนท่าสุนัข - อาน่าชอบอยู่ข้างบนนะ
แล้วก็นั่งยอง ๆ ลงมา
แม้แต่ท่าหกเก้าเธอก็ชอบ
กามาสูตรทั้งเล่มเลยนะ
ทั้งเล่มเหรอ
ทุกอย่างเลย
ถ้างั้น พวกเธอเคยเอานิ้ว แหย่ไปในก้นของเค้ารึเปล่า
ก้นเหรอ
โอ๊ะ ระวัง
- โอ้ย ตายแล้ว - ดู ดู คุยแต่เรื่องเนี่ยความร้อนขึ้นเลย
- หมดกันไปต่อไม่ได้แล้ว - โอ้ย หม้อน้ำระเบิด
ไม่นะ แล้วอย่างนี้จะเสร็จเมื่อไหร่เนี่ย
คงพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ เราจะพักที่ไหนได้เนี่ย
หมวกลุงสวยจังเลย
ลองใส่ดูสิ เก็บไว้เลยนะ
น้ำมะพร้าวค่ะ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
นี่ชื่อฉันนะ
ลุยซิต้า เป็นชื่อที่เพราะมาก
หวัดดีจาโน่
ฉันรู้คุณยังไม่กลับจนกว่าจะพรุ่งนี้
ฉันจะโทรมาเพราะไม่ได้ทิ้งโน๊ตไว้
เพราะอยากให้คุณเป็นห่วง
ฉันอยากหายไปจากชีวิตของคุณ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันผิดมันไม่ดี
และนี่ก็เป็นโน๊ตของฉัน
แต่ก็ไม่รู้จะบอกอะไรคุณดีเลย
ฉันพบผู้หญิงคนนึงชื่อโดย่า มาติน่า
อายุเก้าสิบแปดและจำทุกอย่างตอนห้าขวบได้
คิดดูสิเธอทำอะไรทุกอย่างตอนเธออยู่
โดยที่เราไม่มีโอกาสทำบ้าง
แม่คุณส่งเนื้อกวางมาให้มันอยู่ในตู้เย็น
อ้ออย่าลืม จ่ายค่าโทรศัพท์บิลอยู่บนโต๊ะนะ
ไปรับเสื้อจากร้านซักผ้าด้วย
อย่าไปที่นั่นอีกนะ
มันทำเสื้อคุณพัง
แล้วก็ ดูแลตัวเองนะ
ขอแชมพูนั่นหน่อย
แชมพู
ขอร้องเถอะ
ลุยซ่า ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรเข้ามาเถอะ
เป็นอะไร
อ้อ มันคงจะร้อนน่ะ
แล้วก็นั่งรถมาไกลไปหน่อย
ขอผมยืมแชมพูหน่อยได้มั้ย นะ
ถอดผ้าออกสิ
- ผ้าเช็ดตัวนะ - ผ้าเช็ดตัวเหรอ
ใช่ผ้าเช็ดตัว
ถอดมันสิ
อย่าปิดสิอย่าปิดนะ
เธอตื่นตัวไวจัง
คงงั้นมั้ง
มันเอียงซ้ายนะ
อะไร
เธอบอกมันเอียงขวา แต่มันเอียงซ้ายเหมือนที่ฉันคิดเลย
ครับ
ทำไมเธอไม่ลูบมันล่ะ
ตรงนี้เหรอ
ลูบตัวเองสิ
ไม่
ให้ฉันช่วยมั้ย
อยากเห็นของฉันมั้ย
อยาก
อย่ามัวแต่จับแต่ของตัวเองสิ
เข้ามานี่สิ มาใกล้ ๆ
มาสิ
ไม่ไหวแล้ว
อยากชิมฉันมั้ย
ครับ
เอาสิ ชิมฉันเลย
เอาสิจัดการฉันซะที
ถอดกางเกงในฉันก่อนสิ
ครับ
ไม่นะขึ้นมาบนนี้สิ
ขึ้นมาสิ
มามาซิตา
โอ้ว มามาซิตา
ขอโทษนะ
ไม่ต้องห่วงหรอกไม่เป็นไร
ฮูลิโอ้ไม่เข้าใจสิ่งที่เขารู้สึก
มันไม่ใช่ความโกรธ
ครั้งเดียวที่เขารู้สึกเจ็บปวดแบบนี้
ตอนนั้นเขาอายุแปดขวบ
เมื่อเขาตื่นขึ้นมากลางดึก
เขาเดินเข้าไปในครัวแล้วเจอแม่ของเขา อยู่ในอ้อมแขนของพ่ออุปถัมภ์
ในตอนนั้น เขาเดินจากไปอย่างเงียบ ๆ
และไม่เคยพูดถึงมันกับใครอีกเลย
เป็นไงบ้าง
เฉย ๆ
อยากว่ายน้ำแข่งกันไหม
ไม่หละใบไม้เต็มเลย
ก็เอาออกได้นี่
มาเถอะ
นายปล่อยฉันชนะนี่หว่า
ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ได้ยินนี่ ฉันเอาแฟนนาย
เทนอชรู้สึกเจ็บปวดแบบนี้ ในท้องเพียงครั้งเดียว
ตอนเขาอายุสิบเอ็ด เมื่อเห็นรูปพ่อลงข่าวหน้าหนึ่ง
เรื่องนั้นโยงเขากับเรื่องอื้อฉาว ที่มีการขายอาหารที่มีเชื้อโรค
ให้กับพวกคนจน
เทนอชกับครอบครัวของเขา ย้ายไปอยู่แวนคูเวอร์แปดเดือน
เขาไม่เคยถามเลยว่าทำไม
ไม่มีใครบอกลุยซ่าเรื่องที่ฮูลิโอ้ สารภาพความผิดนั้น
แต่เธอก็เห็น ความตึงเครียดระหว่างเพื่อนทั้งสอง
เธอเชื่อว่าการกระทำของเธอ ทำลายสมดุลธรรมชาติ
และมีเพียงเธอที่แก้ไขได้
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์เทนอช
ว่ายังไง ไม่ไปนอนกับลุยซ่าเหรอ
ทุเรศน่า
นายนอนกับเธอกี่ครั้ง
ครั้งเดียวน่าตอนนั้นเราเมามาก
เมื่อไหร่
ลืมมันเถอะ
บอกมาเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
ไม่รู้ได้ยังไง
ตอนนายไปทาโฮ
แล้วซีซีอยู่ไหน
ไม่สบาย
นอนกันที่บ้านเธอเหรอ
ไม่ใช่
งั้นที่ไหน
ที่งานเลี้ยง
งานเลี้ยงที่ไหน
ฉัน คิดว่า คงเป็น งานเลี้ยงที่บ้านฟุ๊ตลูปน่ะ
ตอนที่ ซาบ้า ให้เธอลองพี้เหรอ
คิดว่างั้นน่ะ
หัวเราะทำไมไอ้บ้า
เรื่องซาบ้า
อย่าหัวเราะนะไอ้ตุ๊ด
ใครเริ่มก่อน
ก็เราทั้งคู่นั่นแหล่ะ
เราสองคน สลับกันทำ
นายทำที่ไหน
ในห้องเล็ก ๆ ของน้องสาว
อาน่าใส่ชุดอะไร
ฉันจำไม่ได้หรอก
ใส่กระโปรงหรือว่ากางเกง
กางเกงตัวไหนที่เธอใส่
หา
กางเกงตัวไหนที่เธอใส่ไอ้ระยำ
สีขาวไง สีขาว
เธออมของนายมั้ย
ไม่ได้อมหรอก
มองตาฉันสิ เธออมให้มั้ย
ไม่
กินใช่มั้ย
ไม่มีทางแน่นอน
เธอถึงมั้ย
ฉันจะรู้ได้ยังไงมันเกิดขึ้นเร็วมากเลยนะ
เธอชอบมันมั้ย
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
แต่นายชอบมัน ใช่มั้ย
ไม่นะไม่เลย
ฉันเองก็รู้สึกไม่ดีหรอกนะที่ทำน่ะ
ไปลงนรกซะเถอะ
นายทำลายมิตรภาพของเรา
นายทำลายความไว้ใจของฉัน
ทำลายผู้หญิงของฉันนายทำลายฉัน
ฉันมันไอ้งั่งที่อุตสาห์หอบหนังสือการ์ตูน กลับมาฝากนาย
แถมยังซื้อชุดมาฝากลาน่าอีกด้วย
นังร่านนั่นน่ะ ให้ตายสิ
เทนอช ฉันขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจ
ไม่ตั้งใจ
นายไม่ได้นอนกับผู้หญิงเพราะบังเอิญหรอก
ไหนบอกมาสิ นายไม่ได้เอาเธอไม่ได้เอาเธอ
ไม่
มันเป็นแบบนั้นทั้งคืน
เทนอชเฝ้าแต่ซักถาม
ข้อมูลรายละเอียดต่าง ๆ ที่อาจจะเป็นไปได้
โดยพยายามเอาปัญหาแต่ละเรื่อง มารวมกันซึ่งมันก็ไม่ลงตัว
ขณะที่ฮูลิโอ้กลบเกลื่อนเรื่องนี้
เพื่อให้ความจริงเจ็บปวดน้อยลง
โดย่า มาติน่าให้ตุ๊กตาหนู ที่มีชื่อของลุยซ่ากับเธอ
มันเคยเป็นของหลานสาวของเธอ
ลุยซ่า โอบรีกอน
ซึ่งชักตายเมื่อสิบห้าปีก่อน ขณะข้ามชายแดนในอริโซน่ากับพ่อแม่
ขณะแสวงหาชีวิตใหม่
ลุยซ่าเชื่อว่าหลังจากคนตายไปแล้ว พวกเขาคงยังอยู่
เธอสงสัยว่าเธอจะมีชีวิตอยู่โดยมีความทรงจำ ถึงคนอื่นได้อีกนานแค่ไหน
แต่เธอเลือกที่จะไม่นึกถึงความตายดีกว่า
ฮูลิโอ้ เธอรู้สึกร้อนบ้างมั้ย
ร้อนสิ ใช่
ร้อน ร้อนมากเลย
เฮ้เฮ้ จะไปไหน
- คุณจะไปไหน กลับมาข้างหน้าเถอะ - รู้จักเรื่องรัสปูตินมั้ย
ผมอยู่ข้างหน้าทั้งคนเนี่ยนะ
คุณทำอย่างนี้ได้ไง
เทนอช เธอเข้ามาในห้องฉันเอง ซึ่งถ้าเป็นฮูลิโอ้ก็เหมือนกัน
เป็นคนขับรถเหรอ ก็ได้เอากันไปเลย เอาให้มันไปเลย
ปั๊ดโธ่เอ๊ย บ้าชะมัด
เทนอช เทนอช
ใจเย็น ๆ
เดี๋ยวเทนอช
รองเท้าฉัน ระวังนะ
กางเกงฉันด้วย กางเกงฉัน
นั่นแหละ ค่อย ๆ ดึงหน่อยเดี๋ยวขาด
- เร็วสิทำไมช้าจังเลย - นี่ผมไม่ได้หยุดเลยนะ
เร็วหน่อยสัมผัสฉันสิ
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
เทนอช เทนอชอย่าทำอย่างนี้สิ
เธอไม่ต้องการให้เป็นแบบนี้หรือไง
ไม่ใช่แผนเธอหรอกเหรอ
ที่พาฉันมาแล้วล่อฉัน ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ
ว่าไงล่ะ
ฉันนี่โง่จังเลย
ฉันไม่น่าทำแบบนี้
ไม่ควรนอนกับพวกเธอ
ฉันไม่อยากให้ใครเจ็บ
เธอเชื่อฉันรึเปล่า
ฉันขอโทษ ดีขึ้นมั้ย
ครับ
งั้นไปกันเถอะ
ฉันด้วย
เธอด้วยอะไร
ฮูลิโอ้ ฉันด้วยนะไอ้ตุ๊ด
ด้วยอะไร
ฉันเอากับซีซีแฟนนายไงล่ะ
หา
ไม่หรอก เมื่อไหร่
หลังจากคอนเสิร์ตของพลาสติกลาน่า
ไอ้ระยำ เพราะงั้นแกถึงส่งฉันลงคนแรกใช่มั้ย
ที่ไหน
บ้านฉัน
บ้านนายเหรอ ไอ้ทุเรศ
ในห้องฉัน กางชั้นในลายดอกไม้
เธอนอนกับแฟนของเขาเหรอ
ไอ้ระยำนี่มันก็นอนกับแฟนผมเหมือนกันนะ
แล้วข้อสามนั่นล่ะ
ข้อสาม
นโยบายเธอไง ห้ามยุ่งเกี่ยวกับแฟนของเพื่อน
นั่นมันข้อห้า
ออกมา
ออกมาไอ้เวร
ออกมาจากรถเลยฉันจะซัดแก
ไอ้สารเลว
เปิดประตูไอ้ตุ๊ด
ใจเย็นหน่อยได้ไหม
ไอ้บัดซบ
อะไรเนี่ย ไอ้บ้านนอกบ้ากาม พูดจาเหลวไหล
ไอ้บ้านอกบ้ากามคนนี้แหละจะตัดหัวแก
อย่ามาทำให้ฉันหัวเราะเลยวะ
ออกมาไอ้เวร
จุ๊บ จูบก้นฉันสิ
ไอ้บัดซบสารเลว
ฮูลิโอ้ ฮูลิโอ้ใจเย็นสิ
พอกันที่ฉันไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
ไอ้ขี้ขลาดออกมาจากรถสิ
ฉันนี่มันโง่เป็นบ้าเลย
ฉันคิดว่าพวกเธอจะแตกต่างจากคนอื่น
แต่พวกเธอก็เป็นได้แค่สัตว์เท่านั้นแหล่ะ
ไอ้นโยบายเฮงซวยนั่นเป็นเรื่องโกหก
พวกงี่เง่าชอบแหกกฏ
พวกผู้ชายน่ะชอบสู้กันเหมือนหมา แล้วชอบฉี่แสดงอาณาเขต
แต่ที่จริงน่ะอยากไปเอากันเองมากกว่า
ใครสนล่ะถ้าเธอสองคนไปเอากันเอง
ในเมื่อพวกเธอถึงได้เร็วขนาดนั้นน่ะ
ขืนเล่นกับเด็กแบบนี้ต่อไปล่ะก็
คงต้องได้ซักผ้าอ้อมเข้าสักวัน
เห็นมั้ย เปิดประตูสิ
นายเป็นคนทำนะ
- ฉันนั่งเฉย ๆ เลยนะ - เป็นความผิดของนาย
นอนนอนกับซีซีของฉันได้ยังไง
ไอ้บัดซบเอ๊ย
ตอนนี้เราก็เท่ากันแล้วนะ
เท่าเหรอ
ใช่มั้ย
เท่ากะผีสิ ลงมาคุกเข่าแล้วขอโทษ เหมือนที่ฉันทำเมื่อคืนน่ะ
ลงมาสิวะ
ก็ได้ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ลงมาคุกเข่าสิ
พอทีเถอะน่าเธอจะขึ้นรถแล้วนะ
นายก็ออกมาแล้วคุกเข่าสิ
ก็ถอยไปสิ
ถ้านายอยากให้ฉันออกไปก็ถอยไป
ตกลง ตกลง
ก็ถอยออกไปอีกสิ
เออ ๆ ฉันไม่แตะนายหรอก
โอเค ขอโทษ
ทั้งสองข้างสิ
ฉันขอโทษ
ขอโทษอะไร
ขอโทษที่เอาซีซีแฟนนายโอเคมั้ย
พอทีไปรับเธอได้แล้ว
นายเอาเธอกี่ครั้งล่ะ
ครั้งเดียวทำไม
พูดกันให้ชัดเลยนะ เราจะไปชายหาดกัน
แต่มิตรภาพของนายไร้ความหมายต่อฉันแล้ว
กับฉันก็ห่วยแตกเหมือนกัน
ไอ้บัดซบสารเลว
ลุยซ่า ลุยซ่าขึ้นรถสิ
มาเถอะ
พอทีเหอะ ฉันจะหารถไป เปอร์โต เอสอนดิโด
ไปลงนรก ที่ปากสวรรค์ของพวกเธอเถอะ
ไม่นะพวกเราอยากไปกับคุณจริง ๆ น่ะ
แล้วไง จะกัดกันเหมือนหมาอีกมั้ย
ไม่หรอกเราสัญญาว่าจะไม่ทะเลาะกันอีก
พวกเราสาบานน่ะ
อย่าเลย ฉันไม่อยากอยู่บนชายหาด กับพวกสารเลว
พวกเรายอมรับนะว่าพวกเราโง่
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ให้คุณเป็นเจ้านายนะ
- จะถึงอยู่แล้วนะ - ใกล้แล้วนะ
เนี่ยจะถึงอยู่แล้วนะอีกนิดเดียวเอง
โธ่ ไปด้วยกันนะ
ถ้าฉันไปต้องทำตามฉันนะ
- ตกลง - ดี
ทะเลาะกันอีกครั้งเดียวฉันไปทันทีนะ
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ตอนนี้ เราเล่นตามกฏของฉัน
ครับ
ฟังให้ดี
ฉันจะตั้งนโยบายของฉันขึ้นมาบ้างล่ะ
ครับ ครับ ครับ
ตกลงครับ
เธอแรงมากนะฮูลิโอ้
ข้อหนึ่ง ฉันจะไม่ยุ่งกับพวกเธอ
แต่เธอจะยุ่งกันเองก็ได้
ข้อสอง ฉันจะแก้ผ้าอาบแดด และห้ามพวกเธอแอบมอง
ข้อสามฉันเลือกเพลง
ข้อสี่ เมื่อฉันขอร้องกรุณาหุบปากด้วย
ข้อหา เธอทำอาหาร
ข้อหก ไม่พูดถึงแฟนสาว ที่น่าสงสารของพวกเธออีก
ข้อเจ็ด ถ้าฉันขอให้อยู่ห่าง
สิบหลาก็หมายถึงร้อยหลา
ข้อแปด เห็นได้ชัดว่าเธอต้องทำทุกอย่างเอง
ข้อเก้า ห้ามพูดเรื่องที่ไม่ได้อนุญาต
หรือหุบปากไปเลยดีกว่า
ข้อสุดท้าย ข้อสิบ
ไม่อนุญาตให้เถียง
น้อยไปก็บอกนะ
ฮูลิโอ้กับเทนอชไม่รู้จักที่ ๆ พวกเขาจะไป
และไม่รู้วิธีไปยังสถานที่
ซึ่งไม่เคยมีอยู่จริง ๆ
ซาบ้าบอกตำแหน่งผิด ๆ ด้วยความกลัวว่าลุยซ่าจะรู้
ฮูลิโอ้เลยเลี้ยวเข้าไปในถนนลูกรัง
ฮูลิโอ้กับเทนอชคิดว่าลุยซ่านอนหลับ โดยไม่เห็นความกลัวที่ทำให้เธอตื่น
ความกลัวของเธอไม่เกี่ยวกับความมืด หรือสถานที่นั้นเลย
เฮซุส การันซา หรือที่เรียกกันว่าฉุย กับมาเบลเมียเขา
คือครอบครัวชาวประมงรุ่นที่สี่ของครอบครัว
พวกเขาอาศัย ใกล้ ๆ ซานเบอร์นาเบ
ฉุยเสนอจะพาพวกเขา ไปเที่ยวหลาย ๆ หาดในวันพรุ่งนี้
โดยจะเก็บเงินพวกเขาสามร้อยห้าสิบเปโซ ซึ่งรวมค่าอาหาร
เฮ้ฉุย
- ว่าไง - ขอขับได้มั้ย
อย่าเลยน่า
ผมขับเป็นน่าไม่ต้องห่วง
งั้นเอาสิ ตกลง
อย่าขับเร็วละกัน
ครับผมรู้แล้ว
เฮ้ เฮ้ นั่นไงหาดที่จะว่ายน้ำ
หาดปากสวรรค์ไงล่ะ
ปากสวรรค์
- ปากสวรรค์ - ถึงแล้วเหรอเนี่ย
แจ๋วเลย
ลูเซโร อย่าไปกวนคุณผู้หญิงสิจ๊ะ
ไม่เป็นไรหรอกฉันสอนเธอว่ายน้ำ
- ผมช่วยนะครับ - ไม่เป็นไรหรอก
ผมเก็บเสร็จแล้วน่ะ ไปเล่นน้ำทะเลกับเพื่อนคุณเถอะนะ
น้ำทะเลกำลังอุ่นพอเหมาะเลย
เอาสิ ให้เหมือนศพ เอาสิ
เธอตายจริง ๆ เลย
แบบนั้นนะดี น่าสงสารจังเลย
น้องเป็นเด็กขี้แง ร้องกวนแม่ทั้งคืน
แต่น้องก็หยุดร้องไห้ ตอนที่หนูอุ้มเขานะ
งั้นเขาก็ชอบอยู่กับพี่สาวใช่มั้ย
น่ารักจังเลยน่ะ
เธอตาเหมือนคุณนะมาเบล
พวกแกน่ารักมาก ๆ เลยล่ะค่ะ
คุณควรจะมีลูกนะคะ
คุณดีกับพวกแกมาก
ตอนนี้คุณมีลูกได้แล้วนี่
เขาหลับแล้วนี่ ทำไงล่ะ
โรมันพาลูกไปแล้ว เซเพด้าวิ่งลงไปด้านข้าง
ในสนามกำลังชุลมุนวุ่นวายน่าดู ตื่นเต้นจริง ๆ เลย
ทีมเดอะเอ็มเพอเรอร์ แย่งลูกไปได้อีกแล้ว
พวกเขากำลังคอยต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ
นั้นคือโกลว์
ให้ตายสิ
ทางนี้ ๆ ทุ่มมาเลย
ลูกนึงส่งให้ควนเทม็อค
ผู้วิ่งตัดตรงไปเพื่อทำประตูแล้วก็ยิง
รับไว้ได้
คัมปอส
คัมปอส คัมปอส
เป็นประตูที่สำคัญมาก ฮีโร่ของประเทศเลย
ไม่ใช่คัมปอส คัมปอส
ไม่ชอบคัมปอสเหรอ
เคยขอให้มีชีวิตยืนยาวมั้ย
แน่นอน
เคย
ดีไหมล่ะ
ตอนปลายปี ฉุยกับครอบครัวของเขา ต้องออกจากบ้าน
เพื่อหลีกทางให้โรงแรมมีระดับ ซึ่งจะสร้างในเขตสงวนของซานเบอร์นาเบ้
พวกเขาจะหาที่ใหม่ ที่ซานตามาเรีย โคโลเทเป็ค
ฉุยจะพยายาม ทำให้เรือของเขาเป็นเรือท่องเที่ยว
แต่ชาวเรือกลุ่มหนึ่ง ซึ่งรวมกันชื่ออคาพูลโก้
ที่การท่องเที่ยวท้องถิ่น
สนับสนุนอยู่ คงจะกีดกันเขา
สองปีต่อมา เขาเป็นคนเฝ้าประตูที่โรงแรมนั้น
ไม่เคยตกปลาอีกเลย
ให้ตายสิ
อะไร ให้ตาย
ให้ตายสิ
ขับเร็ว ๆ สิฉุย
ได้เลย
เร็ว ๆ สิ
ไปให้พ้น ไอ้หมูบ้า
ไปเลย ออกไป
พวกมันอยู่ในเต้นท์ด้วย ไอ้หมูบ้าเอ๊ย
- ออกไป - ไปเลย ไป ๆ ๆ ๆ
มีหมูอีกตัวอยู่ในนี้ เละหมดแล้ว
- ไอ้หมูบ้า - แกนั่นแหล่ะออกไปซี่
ไป ๆ ๆ ออกไปให้หมดเลย
ออกไป ๆ
- สารเลว - ออกไป ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ไอ้หมูบ้า
ไปซี่ไป
ไปให้พ้นไป
ไปไอ้หมูบ้า
พวกหมูทำให้แคมป์นั่นเสียหาย
ฮูลิโอ้กับเทนอช ตัดสินใจไปค้างคืนที่ซานเบอร์นาเบ้
ที่ซึ่งฉุย หาห้องพร้อมน้ำและไฟ
ในราคาเจ็ดสิบห้าเปโซให้
ลุยซ่า หวังว่าคงจะมีฝักบัว แล้วก็น้ำเย็น ๆ
วันต่อมาพวกเขากลับไปที่แคมป์ เพื่อรื้อถอนมัน
หมูยี่สิบสามตัวหนีมาจากทุ่งที่อยู่แถว ๆ นั้น
ถัดไปอีกสักสองเดือน หมูสิบสี่ตัวจะถูกฆ่า
สามตัวในนั้นจะเป็นตัว แพร่การระบาดของพยาธิตัวจี๊ด
ในหมู่ผู้คนที่มางานรื่นเริง ที่ทุ่งนาแห่งชาวารีน
อย่าขี้โกงสิ
ไม่รู้สิจาโน่บอกแม่คุณยังไงก็ได้
ให้ฉันคุยเถอะน่า ไม่งั้นฉันจะวางสายนะ
โอเค ขอบคุณมากเลย
ยังไงฉันก็จะไปจากคุณแน่ ๆ
คำสารภาพของคุณทำให้มันง่ายขึ้น ขอบคุณนะ
ไม่นะนี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องแก้แค้นเลย
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องของคุณตลอดเวลา
ทุกเรื่องทั้งยายคาร์เมน
และก็ผู้หญิงที่มาจากบาร์เซโลน่า
ฉันรู้ ทุกเรื่องเสมอ
อย่างเดียวคือฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนนิสัย
ไม่การตัดสินใจของฉัน ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเชื่อฉันสิ
ตอนนี้ฉันอธิบายไม่ได้ อีกหน่อยคุณจะเข้าใจเอง
ฉันไม่เคยตำหนิคุณเลยนะ
ไม่มีใครเขาว่าคุณหรอก
ไม่มีใครว่าจริง ๆ เลยนะ
แน่นอนฉันไม่ได้เกลียดคุณ
คุณก็อย่าเกลียดฉันนะ
โธ่ ฟังฉันนะจาโน่ฟังฉัน
ฉันโทรมาบอกว่าฉันรักคุณ และคุณคือชีวิตของฉัน
ฉันไม่หวังว่านี่เป็นการลาจากอย่างมีความสุข
แต่อยากให้มันดูดีหน่อยเท่านั้นเอง
จาโน่ใจเย็น ๆ หน่อย
นี่ ฟังฉันนะ รู้ไหม ใจเย็น ๆ แล้วฟังฉันนะ
นี่ฟังฉันน่ะ จาโน่
คุณสังเกตมั้ยว่า ฉันแทบจะไม่ได้เอาเงินมาเลย
ไม่ฉันมีมากกว่าที่ฉันต้องการ
แล้วฉันก็ทิ้งกุญแจ ไว้ในครัวพร้อมชุดสำรองด้วยนะ
อย่าทำกุญแจห้องส้วมหายละมันมีดอกเดียว
แล้วฉันก็ลืมเสื้อยืดอิบิซ่าของคุณด้วย
คุณรู้นี่ว่าฉันชอบใส่มันนอน
ยังไงก็ตามนะ ฉันก็ยังหวังว่า คุณจะเรียนรู้วิธีที่ทำให้คุณมีความสุขนะ
ส่วนตัวฉัน ๆ รู้แล้วทุกอย่างเลย
ดูแลตัวเองนะ
ฉันเป็นห่วงคุณมากเลยรู้มั้ย
- ลาก่อน - เข้าไปแล้ว
- ไป ๆ ๆ ไอ้ขี้โกง
ย๊าฮู้
ไอ้เวร ไอ้ขี้โกง
แด่ผู้หญิงลับ ๆ ของจาโน่ทุกคนฉันรู้ได้ไงรู้มั้ย
ยังไงล่ะ
ก็เขาชอบลองท่าใหม่กับฉัน
แบบไหน
เขาลองหลายอย่าง ที่เขาฝึกมาจากพวกเธอกับฉันไง
อยากรู้มั้ย
แบบเดียวกับเอานิ้วแหย่ก้นน่ะเหรอ
ดูตัวอย่างมั้ยล่ะ
เอาสิ ๆ
ใช่มันเป็นวิธีที่สุดยอดมาก แต่เธอต้องรู้วิธีทำด้วยกลเม็ดอย่างนุ่มนวล
อย่าไปอุดมันอยู่แต่ตรงนั้นล่ะ
จาโน่เป็นเจ้าพ่อแห่งกลเม็ดเลยนะ
งั้นแด่เจ้าพ่อกลเม็ด
แด่จาโน่
ใช่สิ
ฉันดีใจที่รู้จักพวกเธอนะ
แม้บางครั้งพวกเธอจะเลวสุด ๆ เลย
แต่โดยพื้นฐานแล้ว ฉันว่าพวกเธอก็น่ารักดีเหมือนกันนะ
- ถูกต้องที่สุดเลย - พวกเธอเนี่ยโชคดีนะที่มีชีวิตอยู่ในเม็กซิโก
ดูสิ มันมีชีวิตชีวาสดชื่น กับชีวิตแค่ไหน จริงม้า
แด่เม็กซิโก
เม็กซิโก
แด่เม็กซิโก เม็กซิโก เมืองมายา
เออนี่ พวกเธอเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ
ไม่ ๆ
ทำให้มันสันติหน่อย
ฉันเป็นคนเหลวไหลเหรอ
เหลวไหลสิ้นดีเลย นายถ่มน้ำลายใส่ฉันด้วยนะ
- ให้ตายสิแต่นั่นมันรถฉันนะ - พอแล้วน่าพวกเธอนี่ หยุดซะทีได้มั้ย
- ฉันเป็นพวกไอ้กุ๊ยสารเลวอย่างงั้นเหรอ - โอเค ๆ คุณหนู โอเค
แต่แกก็ชอบมาบ้านฉันน่ะ ไอ้คนใฝ่สูง
ก็ฉันอยากจะชิมของที่พ่อแกขโมยมานี่หว่า
แต่พ่อของเธอ เป็นคนไม่ซื่อสัตย์อย่างงั้นเหรอ
วู๊
ไอ้พวกบ้า
เธอสองคนนี่บ้าจริง ๆ เลย ดีกันแล้วเหรอ
แด่ ชาโรลาสทร่า
เอาเลย แด่ชาโรลาสทร่า
ทุกคนเอาเบียร์ไหม
เอาขวดเย็น ๆ นะ
เฮ้ ปันโช เบียร์สามขวดสิ
นี่ลุยซ่า
อะไร
- คือว่าผมอยากขอโทษที่ผมผลักคุณตอนนั้น - ใช่ฮูลิโอ้ เธอควรจะขอโทษน่ะจริง ๆ
มาจูบฉันหน่อยสิ ลุกมา
ยกโทษให้นะ
ตอบผมนะ ลุยซ่า ความจริง
อ่ะนี่ ความจริง
เราสองคนใครเอาเก่งกว่ากัน
เธอทำฉันย่อยยับเลยล่ะ
ถึงพวกเธอจะล่มปากอ่าว แต่ก็มีเสน่ห์ดีเหมือนกันน่ะ ดีมากเลย
แต่ว่าจริง ๆ แล้ว คุณว่าใครทำเก่งกว่ากันล่ะ
เขานี่แหล่ะ เดี๋ยว ๆ
ตอนใกล้เสร็จเขาร้อง
มา-มา-ซิ-ต้า
ให้ตายสิร้องออกมาได้ยังไง มามาซิต้า
- ฮูลิโอ้เธอตาเหลือกนะ ตาเหลือกมากเลย - ตาเหลือกเลยเหรอเพื่อน
นี่ พวกเธอเลิกเอาชนะกันซะทีได้ไหม
- แล้วก็สร้างความอดกลั้นบ้าง - ไม่ ไม่
เลิกเอาชนะกันซะทีดีกว่าน่า
ทำไม่ได้หรอก ข้อเจ็ดในนโยบายไง
ผมก็ทำไม่ได้
ก็ตัดไปเลยสิ
ฉุย ไม่มีอะไรเหมือนเสียงป่าแตกใช่มั้ย
ไม่นะ อย่ายุ่งกับพวกลิง จนกว่าเธอจะเรียนรู้เอากันอย่างถูกต้อง
ใช่ ๆ ๆ ๆ
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงเรื่องนั่นอยู่นะ
นี่ เด็กพวกนี้ไม่รู้วิธี นอนกับผู้หญิงเลยจริง ๆ แย่ชะมัดเลย
- ผมไม่เคยมีโอกาสนี่ - ฉันเชื่อว่าเธอก็อ่อนหัดเหมือนเขาเลยนะ
- ไม่หรอกไม่ - นั่นนะสิ
เธอตะกุยมันเหมือนมันเป็นอมยิ้มเลย
เธอต้องค่อย ๆ ทำรู้ม้ย
เธอต้องทำเหมือนกับมัน เป็นเพื่อนสนิทของเธอสิ
- ค่อย ๆ ทำทีละน้อย ๆ - เพื่อนแบบไหนล่ะจะมาหลบซ่อนเราได้บ่อย ๆ
หาสิ่งที่อยากได้ เธอให้ความสุขก็จะได้ความสุขกลับมา
ถูกต้องนะครับ แด่เพื่อนสนิท
ใช่แล้วแด่เพื่อนสนิท
แด่เพื่อนสนิท
ใช่ ความจริง ๆ สาบานกับฉัน ตามความจริงเลยนะ
ความจริง
ซีซีเป่าปี่ให้นายเปล่า
นี่ ความจริง
เธอกัดมันด้วยนิดนึง
เธออมให้นายเหรอ
แล้วอาน่าล่ะ กัดเธอด้วยรึเปล่า
ไม่หรอกเธอเลียให้
ไหนนายบอกว่าเธอไม่ได้อมนี่
แค่ตรงปลายไอ้หนูเท่านั้นเอง
เธอลืมหลักสูตรสำคัญไปล่ะสิ ใช่ม้า
ฉุย อย่าเป่าปี่ธรรมดาได้มั้ย
ฉุยสุด ๆ ไปเลย
แด่การเป่าปี่
ใช่สิ เมื่อรู้ไส้รู้พุงกันอย่างนี้แล้ว ความจริงฉันนอนกับซีซีสองสามครั้งนะ
มันไม่สำคัญหรอก ฉันล่ออาน่ามาไม่รู้กี่ครั้งเหมือนกัน
ฉันก็ทำให้แม่สาวของนายตื่นเต้น
ฉันเหมือนกัน ฉันตื่นเต้นด้วย
ถ้าอย่างนั้นเราสองคนก็เป็น พี่น้องร่วมสาบานน่ะสิ
- ฉันเสียใจแทนพวกเธอจริง ๆ - เอ้าดื่มดื่ม
ฉุย ฉุย ไอ้บ้านี่มันเอาแฟนฉัน แต่มันชอบล่มปากอ่าวว่ะ
ฟังฉันหน่อยนะ
แด่พวกสาว ๆ
เธออาจจะมั่วกับพวกอิตาลีสิบคน เหมือนที่เขาพูดก็ได้นะ
- อวยพรเลย อวยพรเลย - แด่ลุยจิ แด่ฟรานเชสโก้ แด่ทิเบริโอ
เธอมีเศษเหรียญมั้ย
ใครต้องการเมาบ้าง
เฮ้ เทนอช
เทนอช เทนอช กับแม่นายด้วยนะ
วันที่ฉันไปหาแล้วนายไม่อยู่นะ
นี่เธอพูดจริง ๆ หรือเปล่าเนี่ย
สุดยอดเลย
เด็ดขาด เยี่ยม
ลุยซ่า ลุยซ่า
แด่คุณแม่
อยากจะฟังเพลงอะไรล่ะ
ลา ซานลุงก้าให้ตายสิ
เดี๋ยวก่อน ช่วยบอกเลขกับตัวอักษรสักหน่อยซี่
เบอร์ ๆ
เบอร์อะไร ๆ
เบอร์สิบสาม
- ตัวบีด้วย ตัวบี - ตัวบีเหรอ
พอผ่านปากสวรรค์แล้ว คุณจะพบอ่าวปาลิคาก้า
ซาตาริก้าก็อยู่แถว ๆ นั้น
และชากาว่า
ชากาว่า
ชากาว่า ชื่อเพราะทั้งนั้นเลย
หมายความว่าไงเหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
- อรุณสวัสดิ์พ่อขี้เซา - อรุณสวัสดิ์พ่อขี้เซา
- เอาไข่มั้ย - เอาไข่มั้ย
แม่ฮะ
เอาซุปกุ้งหน่อยมั้ย
ครับ กับเบียร์นะ
ช่วยได้ดีที่สุดจริง ๆ นะ
ผมต้องไปแล้ว ผมสัญญาเรื่องรถกับพี่เอาไว้
ก็ดี
เมื่อกี้พูดเรื่องชาอะไรน่ะ
- ชากาว่า - ชากาว่า มีอะไรอีกนอกจากชากาว่ามั้ย
อามารันโต้กับปลายาเดอโอโร่
คลื่นสวยมากเลย
แต่คนก็ไปที่นั้นกันเยอะ
พระอาทิตย์ตกสวยมาก
ใคร ๆ ก็อยากมาดูตอนนั้นทั้งนั้นน่ะ
ปลายาเดอโอโร่
ขอซุปกุ้งอีกที่สิคะมาเบล
ไม่ต้องหรอกครับขอบคุณ ผมต้องไปแล้ว
พ่อแม่ผมเป็นห่วงนะ
นั่นสิ ฮูลิโอ้ ต้องเอารถไปคืนพี่เขาเหมือนกัน
ส่วนฉันจะอยู่ที่นี่กับมาเบลต่ออีกหน่อยนึง
พวกเขาจะพาฉันไปชายหาดด้วย
ไปด้วยกันไหมจ๊ะ
หนูหิวค่ะแม่
เอ้าเอานี่ไปกินสิจ๊ะ
รับสิ
ไปให้พ้นเลย ไอ้หมา
เมื่อถึงเวลาบ่ายโมง
ฮูลิโอ้กับเทนอชก็กลับบ้าน
มันเป็นการเดินทางที่เงียบที่สุด
ครอบครัวของพวกเขาไม่เคยรู้เรื่อง ไปเที่ยวชายหาดกับลุยซ่าเลย
เธอยังอยู่ที่นั่น
และเริ่มออกสำรวจอ่าวท้องถิ่นแถวนั้น
สิ่งสุดท้ายที่เธอบอกกับพวกเขาก็คือ
ชีวิตเหมือนคลื่น
จงปล่อยมันไปเหมือนทะเล
เมื่อพวกเธอกลับจากยุโรป ซิซิเลียกับอาน่าก็เลิกกับเทนอชและฮูลิโอ้
สองเดือนต่อมา เทนอชก็เริ่มมีนัดกับเพื่อนบ้าน
เก้าเดือนต่อมาฮูลิโอ้ ก็นัดกับหญิงสาวจากห้องเรียนฝรั่งเศส
ฮูลิโอ้กับเทนอช เลิกมาพบกัน
ฤดูร้อนต่อมา
พรรครัฐบาลแพ้ การเลือกตั้งประธานาธิบดีเป็นครั้งแรก
ในรอบเจ็ดสิบเอ็ดปี
ฮูลิโอ้พบเทนอชโดยบังเอิญที่ร้านหมอฟัน
การไปดื่มกาแฟด้วยกัน
เป็นเรื่องง่ายกว่าก่อนที่จะแก้ตัวเพื่อจะไม่ไป
เจอซาบ้าบ้างมั้ย
ไม่เลยแต่ได้ยินว่าอยู่ในเมืองพวกฮิปปี้
ยอดเลย
ใช่
ดาเนียลล่ะ
แต่งตัวเป็นผู้หญิงไปแล้ว พ่อไล่มันออกจากบ้านด้วย
ให้ตายสิ เขาเป็นไรมั้ย
ไม่นี่ ก็สุขสบายดี มันชอบซะอีกนะ มีผัวแล้วด้วย
ก็ดี
ยอดเลย
ใช่ มหาวิทยาลัยตอบรับฉันแล้วนะ
จะไปเมื่อไหร่
เดือนกันยานี้
เศรษฐศาสตร์เหรอ
ใช่
แล้วนายล่ะ
ชีววิทยา เปิดอาทิตย์หน้า
แย่จังนะ
ที่นี่เปิดเร็วอย่างนี้แหละ
ใช่
นายได้ยินข่าวลุยซ่ามั้ย
ไม่
ทำไม
เธอตายแล้ว
ไม่มีทาง
จะรับอะไรอีกมั้ยค่ะ
ไม่ขอบคุณ
เธอตายยังไง
มะเร็ง เธอมีอาการหนักมาก
ที่ซานเบอร์นาเบ้นั่นแหล่ะ
หนึ่งเดือนหลังจากที่เราจากมา
ฉุยเป็นคนโทรบอกจาโน่
น่ากลัวจังเลย
เธอรู้มาตลอด แต่เธอเองก็คง
คงไม่อยากให้ใครรู้เลย
ลุยซ่าใช้ชีวิตสี่วันสุดท้ายในโรงพยาบาล ที่ซานตามาเรียโคโลเทเป็ค
เธอขอร้องฉุยกับมาเบล
อย่าพูดถึงการผจญภัยกับฮูลิโอ้และเทนอช
เธอให้ตุ๊กตาที่เป็นตัวหนู
ซึ่งเขียนชื่อลุยซ่าให้กับลูเซโร
เทนอชออกตัวว่า แฟนเขารอดูหนัง
ฮูลิโอ้ก็ขอเป็นเจ้ามือ
แล้วพวกเขาก็ไม่พบกันอีกเลย
ไว้เจอกันใหม่น่ะ
ได้
เก็บเงินด้วยครับ
OCR by Salsa Santana 11 June 2014